UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 3
Não fique zangada.
O Si não é má pessoa.
Ele só é imaturo, às vezes.
Ele não se contém.
Jing.
Posso fazer isso sozinha.
Certo.
Conheço o Lei há muitos anos.
É a primeira vez que o vejo tão agitado.
Ele deve gostar muito de você.
É impossível.
O Huaze Lei gosta de você, Jing.
Acho que sim.
Você gosta dele também?
Suas roupas e seus sapatos estão molhados.
Tenho algumas roupas limpas.
Pode usá-las.
Não preciso me trocar.
Garotas precisam estar sempre limpas e estilosas.
Vista isto.
Obrigada, Jing.
Que sapatos lindos!
Toda garota deve ter um bom par de sapatos.
Eles podem levá-la a lugares lindos.
Shancai, você está bem?
Estou.
Está de sapatos novos?
São legais.
A Jing me deu.
Qinghe...
Que vexame hoje!
Shancai, sinto muito.
Quando o Daoming Si a provocou, eu devia ter batido nele.
Não. Você não pode derrotá-lo.
Ele não está implicando com você.
Se ele a provocar de novo,
nunca vou perdoá-lo.
Vou aprender taekwondo.
Sinto muito, Qinghe.
Por minha causa, você se encrencou.
Como assim?
É muito desafiador brigar com o F4.
E eu posso ficar do seu lado.
Faz sentido e é divertido.
-Divertido? -É, como no jogo Fantasy Westward Journey.
Eu era fracote, não derrotava ninguém.
Mas você me incentivou.
Agora ganho até dos melhores jogadores.
Juntos, vamos derrotar o mundo todo.
Então, me preocupei com você à toa.
A propósito,
minha família tem uma casa em Sanya.
Uma casa?
Quer passar o feriado lá?
Acha que posso ir com minha mesada?
Somos amigos. Dinheiro não é problema.
Sério. Lá é bem divertido.
Tem cachoeira e aquário.
Meu pai ia levar minhas tias,
mas meu tio...
O filho do meu tio se casou, então não vão mais.
Seremos só nós dois.
Shancai!
Shancai, o que houve?
Shancai!
Socorro!
Três vezes ao dia.
-Um comprimido por vez. -Estou dizendo que,
se ela não melhorar, teremos que pagar a mensalidade,
-mesmo com as faltas. -Um comprimido por vez.
Se ela não for às aulas, vai reprovar.
É.
A mensalidade é muito cara.
Não ouça a sua mãe.
A mensalidade é muito cara.
Aqui está, querida.
Deixe-me ver.
Você está melhorando.
Tenho que tomar isso tudo?
Se não tomar, vai piorar.
Sim. Ouça o doutor.
Quem é?
Shancai, seu colega veio visitá-la.
Quem é? O Qinghe?
Não, é um garoto belo e alto.
-Shancai, venha aqui. -Belo?
Vou conferir a beleza dele.
Estou olhando para o espelho?
Ele é tão belo e alto...
Não precisava...
Não precisava trazer todos esses presentes.
Como ousa vir à minha casa?
Papai, mamãe, expulsem-no.
É o Daoming Si, o cara que me fez passar mal.
Daoming Si? O próprio?
Filho de Daoming Feng, a famosa empresária?
Minha mãe é bem-sucedida porque se esforçou muito.
Pare de atuar.
Você é um imbecil imaturo que implica com todo mundo.
Acho que a Shancai me entendeu mal.
Estou aqui para me desculpar.
Sim. Ele é uma visita.
Seja educada.
Daoming Si, a Shancai não pensa antes de falar.
-Por favor, não se ofenda. -Sim.
É uma honra receber sua visita em nosso humilde lar.
-Sim. -Por favor, entre.
-Por aqui. -Entre.
Sua casa parece pequena,
mas nunca pensei que fosse tanto.
É porque você é alto, Daoming Si.
-Para nós, ela é perfeita. -Sim.
Já acabou, Daoming Si? Obrigada pela visita.
A porta está bem ali. Você já pode ir.
Daoming Si,
Shancai ainda está um pouco febril.
Por isso ela está sendo rude. Por favor, não se zangue.
Sim.
Estamos preparando o jantar.
-Sim. -Se você não se importar,
gostaria de jantar conosco?
Acho que ele não gostaria da nossa comida simples.
Nossa comida não é nada gostosa.
Se você não gostar e jogar na minha cara,
minha mãe vai lhe dar uma surra.
Que bobagem! Eu pareço má?
Você é a mãe mais legal que já vi.
Sim. Sou muito boa cozinheira.
Por que não janta aqui?
Terei que aceitar.
Maravilha.
Aqui. Experimente minha especialidade.
-Costela de porco agridoce. -Obrigado.
Lembra-se de algo?
Talvez não esteja com fome.
Se não gostar, pode cuspir.
A senhora não mentiu. Isto é delicioso.
O que é isto?
É carne de enguia moída e refogada.
Um prato clássico.
Enguia?
Enguia amarela.
Daquelas bem sujas e fedorentas que vivem em pântanos.
Uma delícia.
Você ouviu? Ele gostou.
-Muito obrigada. -Não. Eu que agradeço.
O que foi? Se engasgou com uma espinha?
Quantas vezes eu falei
para não rir enquanto come? Veja só você...
Por que ainda está aqui? Pegue o vinagre.
Você já viu enguia com espinha?
-Então... -Agora vamos comer.
Do que ela está rindo?
Ela...
Ela está feliz com a visita do colega.
Não é?
Não fique tão nervoso.
Vamos comer. Coma mais.
Eu cozinhei isto para você.
Para mim? Já estou gordo demais.
Esta é a primeira vez que vejo Daoming Si tão educado.
Ele raspou a tigela.
Eu mandei você comer.
O quê?
-Está tentando me irritar? -Está irritada?
Obrigado por me receberem.
Estou satisfeito.
Está ficando tarde. Tenho que ir para casa.
Mas já? Não quer ficar um pouco mais?
Não. Tudo bem. Obrigado.
Você é muito educado.
Shancai, pare de comer. Leve-o à saída.
Mamãe, estou com febre.
Você parece bem saudável. Acompanhe-o.
Vá.
Eu...
Depressa!
É tudo culpa dele.
Estou de pijama...
Seus pais parecem gostar de mim.
Certo.
Você já saiu.
Pare de fingir.
O que está tentando fazer?
Eu, fingindo?
Eu nunca minto.
Pare de atuar.
Não veio para zombar de mim?
Agora que estou doente, não está feliz?
Nem um pouco.
Deixe-me ver.
Quem tem febre em um dia quente como este?
O que disse?
Por que veio aqui?
O que fará nos sete dias de feriado?
Nada de mais.
Quero ir ao Havaí.
Está interessada?
Havaí...
As passagens são caríssimas.
Provavelmente uns 50 mil.
Cinquenta mil?
-Pareço ter esse dinheiro? -E não tem?
Não tenho nem 500 yuanes. Como teria 50 mil?
Se não tem nem 500, aonde vai?
Eu pago para você.
-Por que vai pagar para mim? -Porque você não tem dinheiro
e não tem aonde ir.
Quem disse que não tenho aonde ir?
Então aonde vai?
Bem...
Vou para a casa da família do Qinghe em Sanya.
É grande e linda.
Dá para surfar, mergulhar e comer muitos frutos do mar.
Você vai com o Qinghe? Aquele banana?
Sim. Estamos planejando.
Que bom que não verei você
nesses sete dias...
Você...
Você acha que quero vê-la?
-É melhor não nos vermos. -Tchau!
Adeus!
Sua casa é para lá, tampinha.
Eu sei.
Si...
Foi visitar uma amiga doente?
Quem disse isso?
Só fui falar uma coisa.
Só falar, está bem?
Está aprontando de novo.
Quer dizer que foi ameaçar alguém?
Sabe o que quero dizer.
A propósito,
esta é a lista de coisas para levar para o Havaí na semana que vem.
Veja se tem algo faltando.
Quem disse que vou ao Havaí?
Isso é tão divertido!
Não devia ter pensado em você assim
-Você canta mal. -Não é verdade!
Quero rir
-E me divertir -E me divertir
Chegamos à praia!
Chegamos!
Sou a Shancai!
Sou o Qinghe!
Vá para o inferno, F4!
Diga.
Vá para o inferno, F4!
-Vamos tirar uma foto. -Certo.
-O que acha? -É linda.
Esta é a casa da minha família. Não é incrível?
-Posso entrar? -É claro.
-Espere por mim. -Depressa.
Veja.
O vendedor deste lustre disse que o Jack Ma tem um igual.
É mesmo?
É um lustre muito extravagante.
Vou te dar um quarto com vista para o lustre.
Vamos.
Esta é a sala de estar.
Que linda!
Não é? Dá para ver o lustre pela janela.
Então esta casa linda fica vazia?
Alugamos como uma pousada.
Viu? Dá para faturar um extra e fazer novos amigos.
Tem até camareira.
-Não é incrível? -É.
Vou levá-la a mais um lugar.
Venha.
Quantos iates!
Veja, minha família comprou aquele também.
Grande assim?
Ele é grande?
É bem legal, não é?
Deve ser muito caro.
Não é aquele.
É o barco na frente dele.
Quer entrar?
-É claro. -Vamos.
Todos a bordo!
QINGHE
Por que não saímos do lugar?
Não entendo.
Meu pai me ensinou.
Por que não dá a partida?
Por que tenho a sensação de que conheço aquele cara?
É o Daoming Si.
Daoming Si?
Ele não estava no Havaí? O que faz aqui?
Não é o F4?
Ei!
Olhem aqui!
Olá!
Pessoal!
Vamos embora.
Vamos logo.
Daoming Si, por que está aqui?
Por que está aqui?
Posso ir aonde quiser no planeta.
Tenho que ter motivo?
Aquele barco é da sua família?
Ele aguenta o mar?
Acho que ele só navega na lagoa.
Quem disse?
Já pesquei nele uma vez.
Então é um barco de pesca?
Shancai, que bom te ver...
Jing.
Você também veio?
Eu estava dizendo que esses caras estão me entediando.
Aí você apareceu.
Vamos fazer uma festa hoje à noite.
Você devia vir.
Não quero causar confusão.
Vou estragar o clima.
Que nada...
Quanto mais gente, melhor.
Não é, Lei?
Sim, você devia vir.
Posso ir também?
Não se preocupem.
Vou estar lá, então o Si não vai provocá-los.
Vamos! Eu te maquio.
Aí escolhemos um vestido.
Um, dois...
Um, dois, três, vai!
TRANSMISSÃO AO VIVO
Ximen, está transmitindo ao vivo?
Quero aparecer também.
Jing,
você é tão linda...
Você também é.
O Daoming Si já fez as pazes com o Huaze Lei?
Acho que não.
O Si é meio imaturo.
Ele não tem falado com o Lei.
O Ximen e eu convencemos o Lei a vir.
Não se preocupe.
O Si sempre foi muito impulsivo.
Os surtos dele acabam rápido.
Ele vai superar isso.
Quanto ao Lei,
não há nada no mundo que o irrite.
É um presente para você.
Obrigada, Jing.
Convidei amigos para meu aniversário semana que vem.
Você devia ir.
Seu aniversário?
Deve ser um grande evento.
Não se preocupe. Não convidarei aquelas garotas da faculdade.
-Posso levar meus amigos? -É claro.
Se são seus amigos, pode levá-los.
-Obrigada, Jing. -Certo.
Vamos achar um vestido.
Vou deixá-la linda para surpreender a todos.
Por que há tantas garotas? São suas amigas?
Tchau.
Shancai...
Você está uma gracinha assim.
Garotas precisam mesmo se arrumar.
A Jing tem um gosto impecável.
Até a Shancai fica incrível com a ajuda da Jing.
Não é, Si?
Si!
Você está exagerando.
Ela está legal.
Shancai...
Você está muito linda hoje.
Acho...
Estou com dor de barriga. Espere.
Vamos lá. Mãos para cima!
Estão prontos?
Um, dois...
Um, dois, três, vai!
Vamos lá, pessoal.
Agora, a música vai parar por dez segundos.
Animem-se. Vocês podem escolher quem querem beijar.
Escolham. Espero que estejam prontos. Então...
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
-um. -Um.
TRANSMISSÃO AO VIVO
Nossa!
Quem se jogou em cima de mim
foi você.
Quase arrancou meu dente.
Ei.
Que cara é essa?
Foi o seu...
Foi o seu primeiro beijo?
Caramba,
como eu sou azarada!
Dei meu primeiro beijo naquele cabeça de abacaxi.
Shancai,
aceita este homem como seu legítimo esposo,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença
e promete lhe ser fiel?
Sim.
Eu não!
Me largue!
Me solte!
A praia está lotada.
Ei, Shancai.
Por que está tão estranha?
Estou?
Beba isto.
Ei.
Shancai ex-BV.
Não me chame assim.
Por que "ex-BV"?
Ela beijou o Si ontem.
O quê?
Shancai, isso é verdade?
Eu...
É claro que é.
Com certeza ela esperou muito por isso.
Ela se jogou em cima de mim e me deu o primeiro beijo.
Minha nossa...
É verdade?
Não.
Estava escuro. Eu não via nada.
-Aí... -Não precisa se explicar.
Não me importo com quem você beija.
Shancai...
Shancai, espere!
Espere por mim!
Maldito Si! Você roubou o primeiro beijo da Shancai!
Saia. Vou matar você.
Pare de se esconder feito um covarde!
Vamos!
Você não me deu o coringa?
Aceito o desafio.
Saia agora.
Você é um valentão. Abra a porta.
Você é um lixo. Escória!
Você é tão banana...
O coringa é para o bridge.
Chega de palhaçada.
Vamos começar o desafio.
Está com medo?
Medo?
Vamos nessa.
Se eu vencer...
-Admito que você é melhor que eu. -Não é suficiente.
Se eu vencer, terá que se afastar da Shancai.
Está bem.
-E se eu ganhar? -Você se afastará de mim.
Certo.
Este é o barco da sua família?
Por que é tão pequeno?
E por que balança?
É para reduzir a emissão de gás carbônico.
Os bananas
nunca querem admitir que o são.
-Está falando de mim ou da Shancai? -Vocês são iguais.
Se for de mim, tudo bem,
mas, se for da Shancai,
não vou perdoá-lo.
Mas é verdade.
Ela é uma garota,
mas é rude e tem pavio curto.
Se veste muito mal.
E, acima de tudo, é burra.
Você não conhece a Shancai.
Não sabe como ela é ótima.
Como ela é ótima?
Você não sabe
como ela era fofa antes de entrar na Mingde.
No ensino médio,
uma vez, a verba da turma tinha desaparecido.
VERGONHA
Para achar o culpado,
o professor nos segurou até depois da aula.
Deve ter sido alguém desta turma.
Ninguém quer admitir?
Muito bem.
Vocês são muito espertos.
Peguem uma folha de papel
e escrevam quem vocês acham que roubou o dinheiro.
Os três alunos com mais votos
serão os culpados.
Senhor, não pode nos obrigar a fazer isso com os colegas.
Shancai...
Será que foi você, então?
Senhor,
não devia nos fazer votar.
Não tem ladrão aqui.
Vamos achar o dinheiro.
Vou conferir suas mochilas!
Não vamos deixar.
Seu...
-Senhor... -O quê?
Posso ir ao banheiro?
Shancai, você é tão legal!
Por que está chorando?
Pare de chorar.
Também acho você legal.
Mas isso é tão vergonhoso...
-Não é vergonhoso. -Queria muito fazer xixi.
Daquele dia em diante,
jurei que
nunca deixaria ninguém mexer com a Shancai.
Mexeu com ela,
mexeu comigo.
Por que sua história
parece ser tão familiar?
Acho que já a ouvi antes.
Ei.
Você tirou de um filme?
É uma história real, está bem?
Naquele ano,
a Shancai se tornou a Sra. Chen.
O quê? Sra. Chen?
De que diabos você está falando?
No Fantasy Westward Journey.
Veja, esta é a personagem da Shancai.
No jogo, nosso nível de intimidade
subiu para 9.999.
Tirei um print de quando a gente se casou.
Você é burro assim mesmo?
Você está com inveja da nossa intimidade.
O que eu esperava?
O que é isso?
Não é da sua conta.
O que está fazendo?
Que diabos é isso?
-Por que é tão picante? -É picante, não é?
Não.
Acho bom.
Acho que peguei algo.
Ei.
Viu? Eu disse que sou um gênio.
Sou bom em tudo.
Você só pegou um.
Está tão orgulhoso assim?
Eu nem me esforcei.
Ei.
Eu claramente ganhei.
Veja o meu balde.
E daí?
Eu venci.
O que apostamos?
Você não pode se aproximar de mim.
O quê?
Seu...
Que aposta é essa? Acha que sou burro?
-Você é burro, sim. -Seu...
"Seu" o quê?
Vá em frente.
Shancai é especial para você, não é?
Por que se importa com ela?
Você gosta dela?
Achei que sim quando você a protegeu no restaurante.
Para ser sincera,
estou meio que com ciúme.
Porque você não é mais meu.
Então, o que está tentando dizer?
Acha que fazemos um belo casal?
Lei.
Pare de mentir.
Você se importa com todo mundo.
Você se esforça tanto para manter a pose de princesa.
Mesmo se sua indecisão magoar alguém,
você não liga.
Não quero mais ser manipulado por você.
Lei, eu não quis dizer isso.
Você diz que eu gosto da Shancai...
A verdade é...
que só gosto de você.
Não tem por que ficar triste.
Ele é ótimo.
Ele deveria ficar com a Jing.
Mas...
por que estou tão triste?
Shancai,
você está bonita hoje!
Quando quiser chorar, plante bananeira.
Assim, as lágrimas não cairão.
O que foi?
Por que está assim?
O que devo fazer?
Estou forçando você.
Por que não está resistindo?
Não percebi que você já era um homem.
Agora eu percebo.
O quê?
-Segure isto. -Por quê?
DAO
É assim que se faz.
Shancai?
Shancai,
o que faz aqui sozinha?
E esses olhos vermelhos?
Você estava chorando?
Não. Só está ventando muito.
Entrou areia no meu olho.
Por que estão aqui?
Para me vingar por você,
desafiei o Daoming Si a pescar lula. Ele perdeu feio.
Veja.
QING
Ei.
Está se gabando de ser bom pescador?
Pelo menos eu sabia tirar a lula do anzol.
É muito difícil, está bem?
Elas têm muitos tentáculos.
E se prendem forte.
Ei, por que ficou vermelho?
-Seu... -Eu...
Qual é o seu problema?
Seu tarado!
Está pensando naquele beijo, não é?
Não é da sua conta.
Não se aproxime mais de mim.
Foi você quem se aproximou de mim.
Você é tão metido...
Dong Shancai, diga algo sobre seu amigo grosseiro.
Então venha me pegar.
-Seu... -Vou matar você.
-Volte aqui. -Não!
Pare.
Eu...
vou pegar você.
Mesmo que eu odeie admitir,
nesta noite fria e triste,
meu pior inimigo
me trouxe de volta ao calor da vida.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.